Seria interessante conhecermos a história de cada música, que cantarolamos sem saber o que o autor pensou na hora de sua composição. Na maioria das vezes nos encantamos por uma música e a carregamos longamente como um fardo, se tornando leve se interpretado. Assim me parece que certas letras ficam melhores não traduzidas porque perdem o encanto, a poesia, quando transformadas. Seria um deslize perder o exato momento em que a melodia nos tocou. Como uma música francesa soando carinhosamente ao ouvido, mesmo sem tradução.
SEGUE O BLOG...
Nenhum comentário:
Postar um comentário